| Contact Us | CHT | Mobile | Wechat | Weibo | Search:
Welcome Visitors | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录

Home
温哥华资讯
Realty
Education
Finance
Immigrants
Yellow Page
Travel
故事 | 移民 | 留学 | 八卦 | 娱乐 | 投资 | 旅游
就业 | 健康 | 文艺 | 情感 | 科技 | 华人 | 海归 		温西 | 西温 | 本那比 | 列治文 | 白石 | 市中心
温东 | 北温 | 高贵林 | 北素里 | 素里 | 满地宝 		大温 | 玩乐 | 吃喝 | 社团 | 汽车 | 贴图
生活 | 房屋 | 亲子 | 摄影 | 原创 | 投资 		专栏 | 视频
群组 | 图库
生活资讯 专栏 社会百态

李健与莫文蔚合唱 唱哭无数人的歌 以后不许唱了?

请用微信 扫一扫 扫描上面的二维码，然后点击页面右上角的 ... 图标，然后点击 发送给朋友 或 分享到朋友圈，谢谢！
2026-06-27 | Contributed by: 中国新闻周刊 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大 缩小 | 收藏 | Printer Friendly Page
“当你老了，头发白了，炉火旁打盹，睡意昏沉……”这首由独立音乐人赵照创作、经莫文蔚和李健翻唱而家喻户晓的民谣《当你老了》，在传唱十余年后，近日因版权问题受到关注。


据中国文字着作权协会消息，2026年6月23日，北京市石景山区人民法院对中国文字着作权协会和会员袁可嘉继承人起诉赵照等主体的着作权侵权纠纷作出一审判决。经法院审理查明，歌曲《当你老了》歌词中使用了袁可嘉翻译叶芝When you are old的译文内容，相关行为未获得文着协或译者及权利人授权，已构成着作权侵权。法院判令被告停止出版、发行所有含有侵权歌词内容的专辑，并向原告赔偿经济损失10万元及诉讼合理支出1.1万元。




向法院起诉赵照的，是袁可嘉的女儿袁琳、袁晓敏以及着作权集体管理组织中国文字着作权协会。这场诉讼的核心争议在于：赵照长期声称歌词是在叶芝原诗基础上的“改编创作”，歌词署名方式为“词/叶芝 赵照”，但法院经审理查明，被诉歌词与袁可嘉的译文在具体表达方式上“高度近似”，且相关行为未获得文着协或译者及权利人授权。

这起案件让一首传唱多年的金曲陷入侵权争议。当一首歌的歌词与一篇译作“高度近似”，法律的边界究竟在哪里？译者的创造性劳动又该如何被尊重和保护？

爱慕你的译文，假意或真心

赵照创作的《当你老了》曾作为电视剧《嘿！老头》的片尾曲与观众见面。彼时恐怕没有人能预料到，这首歌词诗意、旋律悠扬的民谣，会在接下来的几年里成为现象级作品。经李健在《我是歌手》舞台上的翻唱、莫文蔚在春晚的演绎，这首歌迅速突破小众圈层，成为知名度颇高的民谣金曲。

这首歌的灵感来自爱尔兰诗人叶芝的着名诗作When You Are Old，一首叶芝献给一生挚爱茅德·冈的深情之作。在音乐网站中检索赵照发布的不同版本《当你老了》，词作者署名有时为“叶芝/赵照”或“赵照/叶芝”，有时为“赵照”个人，在李健和莫文蔚翻唱版本中，署名都为“叶芝/赵照”，说明歌曲作者公开承认对于叶芝原诗的使用。

叶芝于1939年去世，其作品早已进入公有领域，即人们熟知的公版。然而，歌曲作者或许忽略了一个关键问题：歌词使用的究竟是叶芝的英文原诗，还是某位中文译者的译本？

这首歌的歌词主体为：

当你老了，头发白了，睡意昏沉。

当你老了，走不动了，炉火旁打盹，回忆青春。

莫文蔚庆结婚11周年,重回相遇地
71岁关牧村同框莫文蔚,惊艳全场!网友:自然老...
李铢衔婚礼现场曝光 新老明星捧场

多少人曾爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心。

只有一个人还爱你虔诚的灵魂，

爱你苍老的脸上的皱纹。


袁可嘉译文节选为：

当你老了，头白了，睡思昏沉，

炉火旁打盹……

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心。

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹……

这首诗有多种翻译版本，即便同一首诗，在不同译者笔下面貌也差异甚大。比如，裘小龙译文节选为：
觉得新闻不错，请点个赞吧     还没人说话啊，我想来说几句
Prev Page123Next Page
Note:
  • 新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！
    		•  _VIEW_NEWS_FULL
    _RELATED_NEWS:
    _RELATED_NEWS_MORE:
    _POSTMYCOMMENT:
    Comment:
    Security Code:
    Please input the number which is shown on the following picture
    The Captcha image
      _TODAYMOSTREAD
    瞒不住了!38岁刘亦菲高调官宣喜讯
    Costco7月新品曝光!这些爆款热卖
    尹大卫访华提前返程 加国有大动作
    急诊苦等10小时 大温女子出门倒地
    快冲!温村世界杯淘汰赛门票价暴跌
    无处安息 列治文终于拟建纪念花园
    加国诡异挑战爆红 警方集体发警告
    BC这个网红公园关闭 律师指或违宪
    吓人!加国女子遛狗被灰熊一路逼近
    人才流失加剧 温村的底气还剩多少
      _TOPIC_MOSTREAD
    加国诡异挑战爆红 警方集体发警告
    退休大妈照刷屏:离开集体主义 灵
    女子称酒后在家遭男子性侵,DNA鉴
    李健与莫文蔚合唱 唱哭无数人的歌
    狄仁杰临终前不久写下的绝笔真迹
    科学家首次探测到黑洞事件视界的
    年龄是人类对自身最大的恶意和残
    图书编辑的工资条上,消失了三千元
    张新成新剧《南部档案》首播十集,
    特工假扮"35岁寂寞主妇",诱男军官
      随时阅读新闻

    加西网微信
    大温优惠小红书

    温哥华地产中心微信
    Android: 加西网
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    Page Generation: 0.0350 Seconds and 5 DB Queries in 0.0018 Seconds