多吓人呀奇葩"中翻英"你猜得出吗

　　奇葩“中翻英”你猜得出吗？

　据说现在国家要叫停“英文热”，早该停了，改革开放后，中国一直处于英文热，就这样，在中国许多公共场所还经常看到奇葩的“中翻英”，就想，还是别停了，接着学吧！有一点想不通，这些公共场所在制作牌子之前，为什么不找个有国外生活经验的人参谋参谋呢？尤其是机场，许多外国人进进出出的，丢人是一回事，吓着人家，就麻烦了。

　　

　　看到这个牌子想起郭德纲相声，看到饭馆门口写着“小心地滑”，小心的滑了起来！同样“小心地滑” ，机场译成英文的牌子为“小心山崩”“小心滑坡”，得吓死多少懂英文的人呀？

　　

　　上面这牌子我都不知道怎么翻译，试试吧：“请别把炸弹投入烟灰这！”

　　

　　21世纪的飞机，时髦空姐，这个机场牌子上的英文“Civilized”脱离野蛮的意思，这个翻译的还凑合“脱离野蛮的机场”或“进入文明的机场”。

　　

　　这个翻译的不可思议，按照牌子上的英文应该翻译为：注意裆部

　　

　　Between Water 是哪儿？有人知道吗？这个词出现在“长春站附近地下换乘中心的开水间标示牌”的英文翻译！别说老外了，咱也不知是什么意思。

　　有记者问市民开水间怎么翻？有人说应该叫：Water Heater Room，Boiler Room、Hot Water Room！很少人一个大学英文老师说：“我觉得正确的写法是‘Water fountain’，意为液体贮存器，汽水桶等液体容器。”这个大学老师一定没到过国外，Water fountain一般指喷泉，装饰喷泉，公共场所喝水的水龙头等。

奇葩:华人斥资$80万买下一座监狱已挂牌出租

职场剧《成家》观后感,崩溃疗法非常管用,专门解决奇葩案例

吓人:女子突从闹市下水道口爬出如同恐怖电影

　　上面翻译的都不确切，因为美国人一般泛指洗澡水HotWater！我觉得“开水间”的正确的翻译应该是：Boiled Water Supply Room.

　　看看几个中翻英再翻回来面目皆非的中国电影名：

　　《国产007》=《From Beijing with Love》——从北京带着爱

　　《唐伯虎点秋香》=《Flirting Scholar》——正在调情的学者

　　《鹿鼎记》（黄晓明版陈小春版梁朝伟版） =《Royal Tramp》——皇家流浪汉

　　《英雄本色》=《A Better Tomorrow》——明天会更好

　　《神雕侠侣》(内地版古天乐版刘德华版)=《Saviour of the Soul》——灵魂的救星

　　《三国演义》=《Romance of Three Kingdoms》——三个王国的罗曼史

　　《赤壁》＝《RedCliff》——红岩

　　《霸王别姬》=《Farewell My Concubine》——再见了，我的小老婆

　　《东邪西毒》=《Ashes of Time》——时间的灰烬（译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）

　　《甲方乙方》=《Dream Factory》——梦工厂

　　《烈火金刚》=《Steel Meets Fire》——钢遇上了火

　　《刘三姐》=《Third Sister Liu》——第三个姐妹刘

　　《花样年华》=《In the Mood for Love》——在爱的情绪中