武漢公廁裡的英語猜猜啥意思(圖)

2024-04-17 | 來源: 九派新聞 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

近日，有網友通過“武漢城市留言板”反映，武漢一知名景點的公共廁所裡出現奇葩英文標識。“來也匆匆，去也沖沖”告示牌被翻譯成英語和日語，英語翻譯為“COME TOO NOT NOT, GO TO ALSO WASH”，出現較明顯的翻譯錯誤。而日語翻譯也完全錯誤，傳達出的意思是“匆匆地來，匆匆地走”，與原意截然不同。

這處標識位於曇華林人文小鎮的公共廁所內。據了解，曇華林歷史文化街區，是武漢標志性的文旅打卡地之一。2023年“五一”小長假期間，曇華林人文小鎮受到游客歡迎，單日最高游客量近7萬人次。

走進曇華林人文小鎮，青磚紅瓦、繁花滿牆，古典、浪漫、文藝的城市氣息，吸引大量游客拍照打卡，其中不乏外國游客的身影。景區中，設有大量統一制式的告示牌，內容均為中、英、日三語。

4月16日下午，記者來到現場看到，這個標識位於一處公共廁所男廁小便池上方，一共設有兩塊告示牌。其中一個告示牌仍保留著此前網友反映的錯誤翻譯。另外一塊則做了更換，雖然英語翻譯換了，但依然存在語法錯誤，日語部分則原封不動使用此前的錯誤翻譯。

一名英語專業從業人員告訴九派新聞記者，“來也匆匆，去也沖沖”是一句諧音梗，該公廁最開始懸掛的標識，其英文翻譯顯然是逐字直譯，讓人無法正確理解。“要正確翻譯諧音梗，需要考慮目標讀者的語言和文化背景，並選擇適當的表達方式以保留原始梗的幽默效果，處理方法包含音譯、釋義、創意代替等。”

其還表示，景區替換新的標識後，仍存在一定的語法錯誤，“第二句的英文單詞URINATED應改為URINATING或URINATION，因為句中的after作介詞時，後面一般跟名詞、代詞或動詞的ing形式等。而且URINATION一詞是排尿的意思，常見於醫學術語，在生活化場景中使用會顯得生硬。”

其提出建議，該提示語的英文可簡單翻譯為“Please flush after use”。

華為這是什麼意思? 居然新手機功能能脫女生衣服(圖)

移民工不會英語新規在逼負債回國

詭異!武漢現血紅色天空持續一小時

對於告示牌上的日語翻譯，中南財經政法大學日語系副教授周新平告訴九派新聞，該標識上的翻譯完全錯誤，傳達出的意思是“匆匆地來，匆匆地走”，與原意截然相反。

她說，該標語主要提示大家別忘記沖水，建議翻譯為：急いでも水流しをしよう。

記者就此事采訪了多位市民。市民姚女士表示，設置多語種標語本質是為了服務不同語言背景的游客，為大家提供便利。她認為，准確傳達意思是基本要求。

市民李女士認為，景區標語翻譯錯誤，反映出管理方在細節處理和文化傳播上的不足，給人留下不專業的印象。“第一次來武漢的游客，看到翻譯錯得這麼誇張，可能會留下不好的印象。”

她說，近期武漢旅游升溫，“五一”假期即將來臨，希望景區能盡快更正標語的翻譯，給外地游客留下好印象。

4月17日上午，武昌區糧道街辦事處公共管理辦公室一工作人員向記者表示，新的告示牌正在緊急制作，將盡快替換，“告示牌由景區管理方負責制作、安裝，我們也會去督促其盡快處理。”