回憶:錢鍾書和楊絳賢伉儷的二三事

2016-05-26 | 來源: 高關中博客 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

　　錢鍾書在學術界大名鼎鼎，被譽為“博學鴻儒”、“文化昆侖”。他1910年生於江蘇無錫，父親是古文家錢基博，自幼受到傳統經史方面的教育。1929年考入清華大學外文系，又廣泛接受世界各國的文化學術成果。1933年錢鍾書大學畢業。兩年後和作家翻譯家楊絳結婚，到英國牛津大學深造，又到巴黎大學進修法國文學，1938年歸國。先後擔任西南聯大等多所大學的教授。1953年從清華轉任中科院文學研究所研究員。1982年任中國社科院副院長。

　　錢鍾書手書提到楊絳（存於重慶圖書館楊武能譯著文獻館）

　　錢鍾書兼通數國外語，博學多能，文學創作和學術研究均有卓越建樹，是當之無愧的“文化大家”。長篇小說《圍城》、中西比較詩論《談藝錄》、學術著作《管錐篇》都是人們熟知的代表作。

　　我采訪過德語文學翻譯家楊武能教授，他與錢鍾書有較多的接觸。他們的最初交往很有戲劇性。楊武能在北京讀研、工作，雖說與錢鍾書同在中國社會科學院這個大單位，卻無緣與他見面。對於錢鍾書這樣的大師，楊武能雖然心儀已久，但從未想過什麼時候去登門求教，毛遂自薦，更何況自己學的似乎是與先生關系不大的德語文學專業。

　　楊武能回憶：直到1983年早春，“我在北大燕園邂逅已留校任教的四川學友張隆溪。他邀我到他宿舍小坐，閒談中提到，錢鍾書先生讀了我在刊物上發表的研究歌德與中國關系的文章，覺得不錯，並讓轉告我在北大的《國外文學》上有先生的一篇文章，也涉及到了這個問題，不妨找來看看。聽了隆溪兄的話我既驚喜，又感動：小子我何德何能，竟受到前輩大師的如此關心和青睞！到了這個份兒上，如果我再如四川話說的老是穩起，傲起，豈不是太不知天高地厚了嗎？於是，我便托隆溪兄便中把後來在三聯書店出版的拙作《歌德與中國》的油印稿帶給先生，並表示希望有機會聽他老人家當面批評指教。”

海歸美男建築師再婚娶錢鍾書愛女

錢鍾書有多討厭林徽因連楊絳都勸解不了!

錢鍾書愛而不得的北大美女教授

　　沒想到錢鍾書很快就讓人帶話，約楊武能去他家裡面敘。在三裡河的錢宅落坐之後，兩人便圍繞著歌德與中國這個課題，開門見山地、無拘無束地交談起來，完全沒有多余的客套和寒暄。錢鍾書娓娓地和他談了不到一小時，給了許多的鼓勵和指點。就這樣，楊武能有幸成了錢鍾書的一名私淑弟子。從此書信交往十年之久。

　　這是因為，不久楊武能就調回川外擔任副院長，受到重用，卻遠離了在京的師長。盡管如此，他仍時常以通信的方式爭取他們的教誨、幫助，每有成果出版都寄去請他們批評、指正，錢鍾書處也不例外。從與錢鍾書的接觸交往和先生給他的一封封書信中，楊武能得到了他無比親切的教誨和滿懷熱情的鼓勵。

　　還是聽聽楊武能的回憶吧：

　　這方面的情況，尤其值得一提的是，1985年4月我斗膽在四川外語學院主持召開席勒與中國國際學術討論會；因為當時它算得上是我國外語界的第一次大型國際學術活動，事前還經過了高教部和國務院的批准。為了使一個省屬非重點學校能辦好這樣一次盛會，減少自己這個主持人的心理負擔，我便想請幾位前輩大師前來壓陣，於是也貿然致函錢鍾書先生，邀請他老人家出席指導。錢先生於當年2月24日復我長信一封，先懇摯地詳述不能“破例游蜀”的原委和理由，後又鼓勵我道：“‘三流學校’雲雲，乃君之過謙。‘山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈’；校不在小，有武能則行！萬勿妄自菲薄也！”

　　這可以講是我有生以來從師長輩得到的最直率和最親切的鼓勵和鞭策了，照理已應該感到滿足。不明白已過血氣方剛之年的我當時為何並不罷休。於是，錢先生在3月11晚又給我復了一封信：“得信，盛情至誠，使我這個木強人也感動了。破例寫了幾句，遵命航寄。我提你的大名，因為‘冤有頭，債有主’，表示我是為你破例，他人無此交情，不得援例，一笑。”隨信附來了給討論會的整整一頁題詞，實際上已是一篇言簡意賅卻不乏見地和學術性的發言。