欢迎您游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录

温哥华资讯

故事 | 移民 | 留学 | 八卦 | 娱乐 | 投资 | 旅游
就业 | 健康 | 文艺 | 情感 | 科技 | 华人 | 海归

温西 | 西温 | 本那比 | 列治文 | 白石 | 市中心
温东 | 北温 | 高贵林 | 北素里 | 素里 | 满地宝

大温 | 玩乐 | 吃喝 | 社团 | 汽车 | 贴图
生活 | 房屋 | 亲子 | 摄影 | 原创 | 投资

专栏 | 视频
群组 | 图库

生活资讯专栏加国留学

留学经历: 你们都移民了但我回国因为中文

2016-08-24 | 来源: 别处World | 转到微信 | 有17人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　

　　一群世界的异乡人，浪游在「别处」，谈论生活、人类以及美

　　每个曾在国外生活过的人，可能都经历过这样的挣扎：要不要回国？

　　回不回国背后有太多的考量：大的方面包括职业前景、长远规划、生活品质、家庭因素，小的则可以细节到像食物、空气和交通……

　　但无论回与不回，都各有坚实的理由和结合自身经验的个体故事。

　　有位在美国结束本科生涯后回国的女孩，刚回来时每个人都问她：为什么不留在美国呢？她一般会用「我中文说得这么好，留在美国不是亏了吗」的调侃来回答。

　　但是，她自己心里清楚，对语言的执念，并不是用来打发好奇心的托辞，而恰恰是她选择回国的最真实理由。

　　融入一种新文化的第一步，是能够娴熟地使用另一种语言。但我用了几年才逐渐认清：即使我的英文再「娴熟」，也永远不可能比得上我的中文。

　　也许某些同时使用中英文的人会觉得无所谓——语言不过只是个工具，能表达自己、能与人沟通就够用了，何必这么在意两者的不同。但在我这里，就是不行。语言转换过程中最微妙的差别，都可能构成我在日常生活中感受到的撕裂感。

　　美国很好，但它始终无法成为那个能让我完全沉浸、与之水乳交融的国家。是不是真正「融入」了异乡这件事，你没法骗自己的。我选择回国，很大一部分原因就是我无法对英语妥协。而这种隔阂的种子，可能从我刚到美国时就埋下了。

　　

　　还记得，我到美国的第一晚就被拽去party。当时我正处于困倦和时差带来的晕眩中，觉得自己简直在睁着眼睛说梦话，但仍假装兴致勃勃地和面前的美国男生谈笑风生。结果，聊了没一会儿，他突然说：「哎对了，你去过澳大利亚吗？你口音很像澳大利亚人。」

　　我一个激灵就醒了，一边忙不迭摆手表明自己没去过，一边困惑：一个美国人评价我的口音像澳大利亚人，这正常吗？这什么意思？这在夸我？还是觉得我很滑稽？

　　

您的点赞是对我们的鼓励

已经有 17 人参与评论了, 我也来说几句吧

分享:

注：

新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！

猜您喜欢:

“曾经做卖房中介年入百万,如今我只能转行算卦”(图)

您可能也喜欢:

抗议谢锋的哈佛学生：“当时我们害怕极了”(图)

小学女教师骑摩托去学校路上失踪已多日,警方调查(图)

共有 17 人参与评论 (其它新闻评论)

评论3	游客 [喜.昔.汤.义]	2016-08-24 21:27
有时间这么矫情，就没时间学习？？？英文很难吗？和中文一样难？更难？赞 2 踩 2 回复 0

评论2	游客 [水.甲.献.止]	2016-08-24 11:54
握手，我的体验也是如此深刻！！因为语言的障碍常让我感到自卑与不自信。种种家庭原因我已经不能像你一样潇洒转身再回去了，不过经常在梦中回到故乡…… 赞 6 踩回复 0