彭丽媛: 罕见彭丽媛在联大发英文视频演讲

2018-09-28 | 来源: 中国网 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　让我在这里同大家分享他们其中一人的故事。她是一名来自四川的社区医务工作者。她众多的任务之一是照顾当地结核病患者。2008年四川发生地震时，她的家乡是受灾最严重的地区之一。尽管地震造成了巨大的破坏，她还是设法与她负责观察的540名患者重新建立了直接联系。她冒着致命余震的威胁，走了无数里路，赶到这些病人的身边。她花了大约20天的时间给那些断药的患者及时送上药品。作为一名医生，她非常清楚完成结核病患者药物治疗的重要性。她的努力得到了回报。所有540名患者都已经完全康复，没有一名患者发展成多重耐药性结核。这是多么令人印象深刻的成就。

　　I also wish to thank the media and our active supporters. Together with more than 700,000 volunteers in China’s TB programs, we have helped promote awareness, provide valuable knowledge and improve understanding of TB to more than 75% of the population. Lives have been saved as a result.

　　我还要感谢媒体和所有积极支持者。我们与中国结核病项目中的70多万名结核病志愿者一起共同努力，帮助提高了75%以上人口对结核病的认识，为他们提供了宝贵的知识，提高了他们对结核病的了解。其结果是拯救了生命。

　　I myself stand witness to the rapid progress of TB programs in China. Thanks to better medical service, we can offer more timely and effective diagnosis and treatment. In some areas, fighting TB is now an important part of the poverty reduction programs. Case detection rate increases, more patients are cured, and the incidence and mortality continue to drop.

　　我本人见证了中国结核病项目的快速发展。由于更好的医疗服务，我们可以提供更及时有效的诊断和治疗。在一些地区，防治结核病现在是减贫计划的重要组成部分。病例检出率增加，更多患者得到治愈，发病率和死亡率继续下降。

　　When I visit foreign countries, I also try to make the local TB situation part of my agenda. I am so happy to see that more patients are getting the help they need. It is the united effort of governments, international organizations, NGOs, experts and volunteers that has made this possible.

　　当我在国外进行访问时，我也试图将当地结核病的情况列入我的议程。我很高兴看到更多的病人得到了他们需要的帮助。正是各国政府、国际组织、非政府组织、专家和志愿者的共同努力使改变成为可能。

　　However, daunting challenges remain. MDR is still a major threat. Limited ways of treatment and insufficient funding are still the problems we face globally.

　　然而，艰巨的挑战依然存在，多重耐药性结核仍然是一大威胁。治疗方法有限和资金不足仍然是全球面临的问题。

　　The WHO has adopted the “End TB Strategy”. Now is the time to act.

政治权力饭碗抢夺彭丽媛出山(图)

彭丽媛进政治局？这个时间点才有可能(图)

彭丽媛近期高调露面她会成为第二个江青吗？(图)

　　世卫组织采取了“遏制结核病战略”。现在是采取行动的时候了。

　　I call upon all of you to join us.

　　我呼吁你们所有人加入我们的行列。

　　Together, let us make a difference to the lives of millions affected, and stop tuberculosis.

　　让我们一起改变数百万受结核病影响的人的生活，遏制结核。

　　I wish this meeting a great success.

　　我祝愿这次会议取得圆满成功！

　　Thank you.

　　谢谢大家！