同声传译毁灭吧！gpt-4o是终结者

2024-05-19 | 来源: JioNLP | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

自从 ChatGPT 出现，我就感觉，同声传译这个行业在未来5~10年会消失。

不过昨天 OpenAI 发布的 gpt-4o，让我感觉，人力同声传译的消失大概也就这1~2年的事。

这篇文章分两部分，我先简单谈谈同声传译这个行业，然后再来谈谈 OpenAI 发布的 gpt-4o 模型。

我读本科的时候大概09年左右，当时有一个大学老师，曾经在课堂上讲，市场上最紧缺的人才，其中一项就是同声传译，每年都能赚到一百多万。

我当时就在想，这工作好啊，工作也不累，在同声传译的小箱子里听外语，动动嘴皮子，翻译成中文，每场会议就能赚上万块钱。一年也能百万元收入。在09年左右，北京的一套100平的房子也就100多万啊。这是一年赚一套房子的节奏。

我当时在读电子信息专业，甚至冒出一个想法，要不自己也去尝试一下同声传译。

不过，后来我也慢慢了解了同声传译这种工作，实际上非常反人性。

首先，同声传译讲究实时性，它和别的笔译、口译不一样。它需要在讲话者说话的同时，实时进行翻译。

另外，同声传译一般都是在一些很专业的国际会议上，作为一个同声传译，你光懂外语没有用，必须得懂得专业知识，这样才能确保翻译顺利进行。面对“肌酸蛋白酶”你该知道怎么翻译，面对“中心极限定理”，你也得懂得是什么含义。总之，其实很多外语专业的人并没有这方面知识，也导致了无法胜任同传工作。

最后，同传这个工作，极其耗费脑力。我认识一个同学曾经做过一场同传，做完之后在床上躺了3天才缓过来。说白了，人体是有机能上限的，人是会疲累的。还有，除了同传现场工作强度很大之外。培养一个同传人才，也需要数年如一日的外语翻译学习。

同传一直都是翻译行业的最具挑战性的工作。

不过，好日子不长了，AI 即将替代这一工作。

其实，AI 替代人类的工作，在翻译这个领域体现的淋漓尽致。

早在上个世纪90年代，我们国家迎来改革开发，与世界各个国家展开了贸易与合作，由此，懂得外语，尤其是诸如日语、俄语、德语、西班牙语等小语种，是非常吃香的职业，很多影视剧里，你都会看到，做跨国贸易生意的大老板身边往往都陪着一位妆容精致、仪态端庄，思维敏捷的女翻译。可以说，在那个年代，从事翻译是很体面，赚钱的白领工作。

然而，好日子不长，随着英语的普及，越来越多的人都能够和外国人流利地对话，物以稀为贵的效应减弱，翻译职业不再那么光鲜亮丽。此外，决定翻译职业不再光鲜的另一个很重要的点，就是 AI 机器翻译的崛起。

大约是2009年的时候，我那时读大学，曾经兼职为外贸公司翻译过合同，当时的人工费用是每千字（词）收费 60 元人民币。那时谷歌和百度在网站上已经提供了机器翻译服务，只是当时的 AI 机器翻译效果还比较差，每次翻译都需要人工去做修正和调整。

时间到了 2017年，谷歌开发的机器翻译软件已经能够覆盖 90%的翻译场景。可以说，一个完全不懂外语的人，把中文或者外文丢在谷歌的网站上，就能够输出八九不离十的翻译结果。此时，相比接近 10年前，笔译价格反而成了每千字（词）收费 30 元人民币，还不如十年前。这就是 AI 替代人力的结果。

可以说，翻译行业应该是最早遭受 AI 冲击的行业。很多从事翻译的人也都逐渐转向其它行业工作中。过去翻译还是个收入不错的可以养家糊口的工作，现在，你基本上看不到谁还能把翻译作为全职行业了。