特朗普: 川普家2女人暗斗梅拉尼娅阻伊万卡

2020-06-15 | 来源: 纽约时间 | 转到微信 | 有2人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　明天，一本题为《她的交易的艺术：梅拉尼娅·川普不为人知的故事》的传记将要上市，目前该书已经在亚马逊预售，排在了传记类销售排行榜首位。

　　在她的公众生活中，梅拉尼娅·川普一直刻意保持神秘，与川普的女儿伊万卡相比，她似乎甘愿游离在政治场景之外，保持花瓶形象。但《华盛顿邮报》政治记者、普利策奖得主玛丽·乔丹(Mary Jordan)希望挖掘历史，在2016年选战期间与梅拉尼娅面对面做过访谈，并在五个国家采访了100多人，包括川普家族的密友后，她为这位第一夫人描绘了一幅前所未有的肖像。在乔丹笔下，梅拉尼娅是一个精明、坚强、雄心勃勃、深思熟虑的女人。在幕后，她不仅积极鼓励川普参选，是川普总统核心圈子的一员，在一些关键决策上，她还是川普唯一最有影响力的顾问，包括说服川普选择彭斯作为他的竞选搭档，同时劝丈夫放弃在移民(专题)遣返问题上的“骨肉分离”政策。

　　我们节选的这部分发生在川普入主白宫之后，从中不仅可以看到这位史上最寡言少语的第一夫人对丈夫的影响，也能瞥见她如何扼制住伊万卡在白宫的势力上升。

　　乔丹说，在某种意义上，梅拉尼娅与她的丈夫是一种人，都不介意将事实稍稍扭曲，包装成对自己更有利的表述。对于这位移民如何通过H1-B和EB-1的路径移民美国，这当中她是否扭曲了事实，书中都提供了证据。美国的第一夫妇现在是否分睡两室，书中也有答案。

　　乔丹说，现在的梅拉尼娅在白宫已经越来越自如，并真诚地希望她的丈夫能够连任成功，在选战中，不要小觑她的力量与手腕。

　　撰文 | 玛丽·乔丹

　　编译 | 胡安

　　来源 | 华盛顿邮报

特朗普口出恶言:"欧盟比中国更恶劣"

川普民调止血"支持率弹回44%",美国人经济信心也升温

川普访沙特这句话引来全场起立致敬

　　本文改编自于6月16日由西蒙与舒斯特出版公司(Simon and Schuster)出版的《交易的艺术：梅拉尼娅·川普不为人知道的故事》(The Art of Her Deal: The Untold Story of MelaniaTrump)。

　　一开始，梅拉尼娅·川普(MelaniaTrump)甚至不喜欢别人用她的新头衔称呼她。

　　“她说，‘别叫我第一夫人了，’”大选后曾与梅拉尼娅共事的一位人士回忆说。

　　这位以喜欢发充满表情符号的短信而闻名的纽约(专题)妈妈现在被邀请到全国各地演讲。多年来，她和丈夫都有保镖，但现在她24小时都受到特勤局特工的保护。总是有人在她的门外站岗，外界对她丈夫的敌意更是令她担心。

　　“从本质上说，我认为她是个注重隐私的人，她花了很多时间来适应公众生活，”一位曾在竞选中与川普共事、与川普家庭保持密切关系的人士说。

　　其他国家的第一夫人也会觉得很难适应这种突如其来的变化，而梅拉尼娅为人细致，凡事都想先规划好，喜欢慢慢做事。无论竞选期间的压力有多大，她都拒绝匆忙行事。据川普竞选团队的许多人说，大选之夜的胜利连川普自己都感到意外，而且对接下来要发生的事情几乎没有准备。川普甚至表示，大选结束后他要立马去他在苏格兰的一个高尔夫球场，这样他就不用看着希拉里·克林顿(Hillary Clinton)喜气洋洋庆功了。一位竞选助手回忆说，在等待结果时，川普“对[他的私人飞机]飞行员说，‘给飞机加好油。’”

　　他获得的选票并没有希拉里多，但他赢得了关键的州和选举人团的票数，这使他成为了总统。川普和他的团队赶忙开始写获奖感言，向白宫生活过渡。

　　