北京: 北京地铁用拼音取代英文后的盛景

2022-01-16 | 来源: 中国数字时代 | 转到微信 | 有71人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　许多网友说，北京人走在地铁里，除了三岁小孩，大部分人都不需要拼音。

　　双语译名本身就是为关怀外国游客准备的，现在需要的看不懂、看得懂的不需要，可以说是不伦不类。

　　换位思考一下，假如我们到了国外，遇到的全都是“克莱斯特彻奇爱尔迫特（Christchurch Airport）”这样的译名，难道不是也举步维艰了吗？

　　这马上冬奥会了，外国友人来到北京，岂不是一脸懵……

　　

　　也有网友认为，本土化也有本土化的好处呀。

　　最起码，跟中国人问路的时候，用“zhan”可比“station”要有用得多了，音译的实用性更强！

北京最新兵推:美这件"老掉牙杀器"是最大威胁

金色穹顶:北京指责破坏稳定, 莫斯科说这是主权问题

美"金穹"惹议!北京强烈关切促放弃太空武器部署

　　各方评论，褒贬不一。

　　冬奥在即，这一波“去英文化”操作，到底是为了方便国际友人出行，还是在试图在生活中实现去英语化，悄悄展现我们的文化自信呢？

　　前段时间，光明网也对此发出了质疑的声音：

　　“这种翻译的受众究竟是谁，对方便沟通的意义有多大，对这些具有实用性和目的性的问题，不妨进行一番考量。”

　　不久前，CNN也对此进行报道：

　　“在冬奥会前，北京地铁站的英文名称正被汉语拼音所取代。”

　　

不错的新闻，我要点赞

已经有 71 人参与评论了, 我也来说几句吧

分享:

注：

新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！

在此页阅读全文

猜您喜欢:

北京最新兵推:美这件"老掉牙杀器"是最大威胁

长和卖港口惨遭北京狂轰李嘉诚儿子这样说

金色穹顶:北京指责破坏稳定, 莫斯科说这是主权问题

美封杀华为芯片北京强硬放话:选边站曝恐怖后果

特朗普孙女惊艳亮相吸引百万粉丝她的美貌也是武器

温哥华资深贷款专家解决贷款需求

关键时刻总理卡尼的得力干将不干了

维多利亚日长周末哪里开门哪里关

等了5年的《人生若如初见》,终究是让人失望了

重磅:川普宣布$1750亿"黄金穹顶" 中俄痛批

刚上任引争议称加房地产危机根源

您可能也喜欢:

"我的房子,宁可空着也不租给老人"...

有的部门已经瘫痪,解放军中人心惶惶

路透社:菲律宾总统马科斯称愿与杜特尔特家族和解

与李晨分手6年!范冰冰520罕发声:还过吗?

反转了！卡尼称秋季提交联邦预算

反常新闻:李强替代党魁,习多次缺席重要大会

大温议员:BC应加强市政支出的监督

共有 71 人参与评论 (其它新闻评论)

评论5	游客 [济.此.舜.御]	2022-01-17 12:28
胡搞。乱弹琴。赞 1 踩 7 回复 0

评论4	游客 [渎.曰.武.王]	2022-01-16 23:59
拼音字母没改成注音字母，还是有宠洋的嫌疑。赞 4 踩 7 回复 0

评论3	游客 [耳.融.舜.命]	2022-01-16 23:11
在自己的国家用中文，理所当然；再加上中文的发音--汉语拼音，画蛇添足了。对于国外赴华者，不懂中文的，同样不会理解汉语拼音，所以做了无用功；表达自己排外，或无知，会让大国出丑。赞 10 踩 4 回复 0

评论2	游客 [乃.何.说.七]	2022-01-16 22:25
适合习近平的水平！赞 10 踩 13 回复 0

评论1	游客 [曰.至.文.治]	2022-01-16 20:45
同一种语言，有何意义？为不识字的小朋友设计的？矫枉过正！赞 8 踩 2 回复 0

我来说两句:

北京: 北京地铁 用拼音取代英文后的盛景

北京: 北京地铁用拼音取代英文后的盛景