Subway改成Ditie station变zhan

2023-12-13 | 来源: 烧伤超人阿宝 | 转到微信 | 有1人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

前段时间，包括首都在内的某些地方，突然和公共场所的英文标识较上了劲。

不知道在什么高人的指点之下，地铁站指示牌上的“站”对应的英文标识，由原来的“Station”被统一改成了“Zhan”。

这还不算，某些地方“国际机场”对应的英文标识，也由“INTERNATIONAL AIRPORT”改成了“GUOJIJICHANG”。

据网上消息，有些地方比这还要奇葩，将“出口”对应的英文标识，由“EXIT”改成了“CHUKOU”。据说，还有地方将“地铁”对应的标识，由“SUBWAY”改成了“DITIE”。

这样的做法，在网上引起了巨大的争议。令阿宝觉得不可思议的是，网上竟有很多自命爱国的人强烈支持这种做法，他们认为：将站翻成“Zhan”，充分表明了中国的文化自信。甚至有人称：外国人既然来中国，就应该提前做好功课，主动学好公共场所常用的中文发音，而不是让中国迁就他们。

阿宝自认为也是一位爱国者，然而，面对这些“爱国者”的奇葩逻辑和神奇脑洞，阿宝简直是目瞪口呆。

公共场所的英文标识，应该用“Zhan”和“Jichang”，还是“Sration”和“Airport”？

想搞明白这个问题，其实一点都不难。

我就问一句：在公共场所设置标识的目的是什么？

公共场所设置标识的目的，是给人看的，是给人看的，是给人看的！重要的事情说三遍。

小伙每天只吃Subway三明治一个月后结果惊人…

中国留学生Subway遭抢劫店员无视

Subway减肥法爆红!网红1月狂甩8公斤菜单曝光

给谁看的？

无非就是中国人和外国人。

牌子上的中文，是给中国人看的；牌子上的英文，是给国际友人看的。

既然是方便国际友人的，那应该翻译成国际通用的英文还是翻译成汉语拼音？我想答案是不言自明的！

绝大部分国际友人都应该看得懂“Sration”和“Airport”，但几乎不会有人能看得懂“Zhan”和“Jichang”！

标识牌的功能是让人看，你写一排汉语拼音给谁看呢？

故意让外国人看不懂，难道是写给中国人看的？

所有人都应该知道，拼音并不是14亿中国人日常使用的文字，中国人日常使用的是有几千年悠久历史的赏心悦目的方块汉字。

汉语拼音最主要的作用，就是给汉字注音，其作用和地位基本等同于英语中的音标。

你见过欧美哪个国家，在公共场所标示牌上，写完英文之后，再另起一行写上音标的？

在中国，除了不可能独自乘坐交通工具的极少数低龄幼儿之外，只要认识拼音的，都认识汉字。