被舉報封禁…海外動畫片入華坎坷史

2023-12-28 | 來源: 宅總有理 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

擎天柱的原文是Optimus Prime，意思是“頭號領導”；威震天的原文是Megatron，這個詞幹脆沒法直接翻譯，像香港就直接給他用了音譯，“麥加登”。

中國的孩子們本來是會辨別好人壞人的。好人都是濃眉大眼，壞人都是賊眉鼠眼。這下不管用了，好人壞人都是一張鐵臉，咋分辨呢？

還好，另外一個簡單粗暴的方法誕生了。分辨好人壞蛋，就看他是變成汽車還是飛機。好人叫汽車人，壞蛋叫霸天虎。

好多孩子都對坐飛機有陰影，就是因為怕它是壞蛋霸天虎變的。

孩之寶帶著這部動畫片，以及衍生出來的玩具，把160個國家的羊毛薅了個遍。1986年，他們終於盯上了中國。

結果，央視看完樣片，冷冷的回了一句話：

太多戰爭和打斗的場面，不適合中國國情。

央視可能忘了，此時此刻，西南邊境正在進行自衛反擊戰，兩山輪戰已經打了兩年多了。

最後，孩之寶找到了上海電視台，本來上海台也在糾結，但對方說：

只要能播出，近百集的《變形金剛》就全部免費送給上海電視台，不要一分錢！

隨後，北京台、廣州台也跟孩之寶簽署了類似的協議，免費播出。

Freedom is not free，這些免費協議都有其附加條件。

廣州台在播出時，必須附帶一分半鍾的變形金剛玩具廣告；

廣州台下屬的廣州電視節目復錄中心擁有40多台復錄設備，在全國首屈一指。該中心必須幫助孩之寶復制《變形金剛》錄像帶，提供給全國其他城市的電視台……

沒錯，全國各地的電視台，都中了孩之寶的圈套，成了它的免費宣傳工具。

變形金剛玩具登陸廣州的第一天下午，價值5萬元的玩具就賣光了，一個月銷售額破百萬。

美國人得意地笑了。

不過，笑容馬上就凍住了。

這不是動畫片是東亞家庭恐怖故事

《哪吒2》進全球動畫片票房榜TOP10

杜魯多隔離1個孩子陽性動畫片爆火

1989年3月28日，《人民日報》撰文《變形金剛沖擊波》：

……“金剛熱”盛行時，在許多大中城市，從幼兒園小班的孩子到小學高年級學生，特別是男孩子，幾乎90%以上都有一個變形金剛玩具。

……其實，當時正版的變形金剛玩具只是少量的，大部分都是仿制的冒牌貨。然而成千上萬的家長們已經顧不上櫃台上的“金剛”產於何地、價錢是否公道了，只要是包裝盒上印著變形金剛，便慷慨解囊……

這就叫：你有科學，我有國情。

真正讓美國人看清我朝國情的，是這件事。

《變形金剛》在電視上播出沒多久，在一次全國人大常委會上，20位人大常委建議立即停播。

原因出在當時的復聯，哦不，婦聯的一位書記身上。

這位奶奶，在給小孫子講一本《變形金剛》的畫冊時，覺得內容荒謬，宣揚好戰，意思也不連貫，壓根講不下去。

她再一看定價，十幾頁就敢賣1塊錢，印數竟然達到了25萬冊。她就在全國人大討論《進出口商品檢驗法》的小組會上，順便提了這件事。

誰料，一下說出了同組爺爺奶奶們的心聲。他們對孩子不吃飯光顧看動畫片早就有意見了，就一起向有關部門建議停播。

緊接著，《人民日報》又跟風刊文：

……從“變形金剛”，我想到了當年的“鴉片戰爭”。

“金剛”與“鴉片”不同，它沒有毒害性，更沒有以炮火為媒介。不過兩者也有一點相似，“鴉片”從中國換走了白銀，“金剛”使中國流失了那麼多不容易換來的外匯……

實際上，孩之寶公司當時在中國壓根就沒發行過畫冊。那位奶奶給小孫子讀的，是國內一家出版社自行改編和二次加工的盜版書。

孩子們幸運的是，這個年代，已經不是幾個爺爺奶奶，憑誤解和偏見可以一意孤行的。

《新民晚報》刊文說：

《變形金剛》充滿了工業社會的智慧、熱情、幻想和陽剛之氣，是與非相當分明。它給孩子們帶來的樂趣和啟迪是成人無法理解的。

這部動畫的譯制導演也急了，說：