被舉報封禁…海外動畫片入華坎坷史

2023-12-28 | 來源: 宅總有理 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

沒有“克塞號”，就沒有我後來的事業，無法想像自己後來會從事電視工作。

《恐龍特急克塞號》正在熱播的1990年，廣州台又引進了幾部動畫片，比如《忍者神龜》。

混合了美國古典西部片、黑澤明的電影和70年代科幻元素的《忍者神龜》，很快就火了。四只愛吃披薩、喜歡看電視跳舞的靚仔烏龜大受歡迎。

在翻譯的時候，中國人又有了自己的發揮。

原本四只烏龜的名字都是從藝術大師來的，比如“拉斐爾”和“米開朗琪羅”。

結果，翻譯過來以後，“萊昂納多”變成了“達芬奇”，“多納泰羅”因為不好記，就幹脆改成了中國孩子個個都知道的“愛因斯坦”。

連這部動畫片的原名Teenage Mutant Ninja Turtles，直譯過來是“少年突變忍者龜”，也改成了“忍者神龜”。

這波引進的動畫片還有《聖斗士星矢》和《北斗神拳》，都是打打殺殺的戰斗類動畫。

這是因為，當時負責引進動畫片的，是一位叫白嘉薈的大叔。

還記得前面提到的廣州電視節目復錄中心嗎？他就是負責人。

白大叔是北大畢業的，覺得教育很重要：

中國的孩子不能一味地觀看低幼作品，也應該看些具有陽剛之氣的作品，否則在那些溫情動畫片的長期熏陶下長大的孩子，會缺乏堅強的個性和社會競爭力。

誰知道，白大叔這一下整的有點過於陽剛了。《北斗神拳》沒播出多久，就被停播了。

動不動就一拳打爆人的腦袋，很多家長都接受不了。

其實，在此之前，有人給他推薦過另一部動畫片，說這是日本現在最火的。

他找來看了一下，覺得這簡直是在篡改中國古典名著《西游記》，實在接受不了。

這部動畫片，就這樣跟中國觀眾擦肩而過。

杜魯多隔離1個孩子陽性動畫片爆火

解放軍推動畫片喊台灣同胞定回家

《哪吒2》進全球動畫片票房榜TOP10

它就是：

《忍者神龜》當然也逃不脫中國的國情。

在引進動畫片的時候，白大叔想到了變形金剛帶動的玩具大火，就順便跟對方簽了一份忍者神龜玩具推廣銷售的協議。

沒想到動畫片還沒播出幾天，國內的盜版玩具就滿地都是。美帝不幹，協議最後也作廢了。

大家更想不到，《忍者神龜》的最大贏家，居然是——必勝客。

必勝客1990年進中國，開始各種攻城略地。四只愛吃披薩的神龜，當然是最好的代言人。而且還是免費的。

多年後，在電視劇《劉老根》裡，范偉用一句台詞，揭示了歷史的真相。

一部糅合了日本元素的美國動畫片，是怎樣跟中國傳統文化完美結合在一起的。

為了生活過下去，哪怕頭上帶點兒綠。

橫批：忍~者~神~龜。

05

《恐龍特急克塞號》設定的劇情，發生在2001年，人類已經掌握了時間旅行技術。

回頭一看，2001年已經過去18年了。

人類並沒有掌握時間旅行技術，當年的小觀眾們卻都成了油膩中年，在脂肪和流量的雙重焦慮下煎熬。

中國引進海外動畫片的風光歲月，也從這一年開始，一去不復返了。