热播剧全上海话原著《繁花》灵吗

不久前，拍摄已久的电视剧《繁花》终于上线。

这部作品改编自作家金宇澄的同名小说，原作曾获得茅盾文学奖，讲尽了上海从上世纪六十年代到九十年代以来，属于世俗男女们的细碎生活。王家卫买下小说的影视改编权后，众人对《繁花》的期待更上一层，终于，它在2023年年底，出现在观众面前。

《繁花》是王家卫所导演的第一部电视剧，剧集汇聚了游本昌、胡歌、马伊琍等一众演员，分为沪语和普通话两个版本，镜头华丽，台词紧凑。然而，播出之后，《繁花》引起了不小的争议，人们认为，它并没有拍出原作的精华——普通男女命运的“不响”与难测。

那么，作为小说的《繁花》究竟讲了一个什么样的故事？为什么有观众说王家卫所拍摄的不是“繁花”？学者许子东将从内容到形式，为我们讲述《繁花》为什么是近20年来最重要的中国小说之一。

讲述 | 许子东

来源 | 《从先锋到守望者：21世纪中国小说》

（文字经删减编辑）

01.

上海话写的最细密的世情小说

《繁花》出版后引起了各方好评，不仅上海评论家程德培撰长文作序，台北《印刻》的主编初安民，热情关怀小说中写的1949年以后的上海。就连北方学者，比如北大中文系的陈晓明教授等，也认为《繁花》用普通话阅读照样有魅力。

北美最干之地繁花锦簇加州死谷金色花毯十年一遇

王家卫录音疯传惹全网热议《繁花》剧组回应

一路繁花一路吃瓜,影后饭桌大曝娱乐圈猛料

但是在我们近二十年中国小说的语境里，《繁花》并不完全是孤军独创。联系刘震云的《一句顶一万句》、王安忆的《天香》等等同时期的长篇，21世纪初，中国小说界其实出现了“寻根文学”的第二次发展，从文体、语言及世情、生态方面，都有向传统文化回归的迹象。

尤其是《繁花》跟《一句顶一万句》南北呼应，更是《清明上河图》的写法，细碎繁琐，百姓日常生活细节展览，构成了至少1949年以来最丰富、最琐碎的世情小说潮流。在文学史上能否体现新世纪小说潮流，当然还很难说，但《繁花》肯定是近二十年来中国文坛最重要的收获之一。

借用鲁迅对晚清“青楼小说”的经典评语，同样是近年长篇小说的这种细密的写实主义，王安忆《天香》是对古代女性生态的某种乌托邦“溢美”，刘震云的《一句顶一万句》则是对北方乡民生态的某种“溢恶”，“溢恶”就是直面麻木灰暗的人生。

而金宇澄的《繁花》是上海男女世情的近真写实。《繁花》写了两个时代，上世纪六十年代与改革开放以后，始终贯穿着各种男女之间的苦中作乐或者乐中见苦的生活形态。

《繁花》最主要的特点：一是沪语入文，方言叙事，二是细密写实，世俗男女。

我们先讨论第一点。金宇澄是《上海文学》杂志的主编，看了多年各种各样的小说文本。《繁花》最初是网络专栏，实验沪语入文，开始就受到一些同样有兴趣尝试沪语阅读的文学爱好者的支持。

《繁花》也是是韩邦庆《海上花列传》的传统延续，后者是二十世纪中国小说的一个重要源头。胡适、张爱玲都非常推崇《海上花列传》，张爱玲晚年更是努力要把《海上花列传》从吴语译成国语。

金宇澄从一开始就考虑沪语和国语的关系，他说《繁花》“采用了上海话本方式，也避免外地读者难懂的上海话拟音字，显现江南语态的叙事气质和味道，脚踏实地的语气氛围。小说从头到尾，以上海话思考”。