看過網飛版《三體》外國網友呼吁

2024-03-23 | 來源: 觀察者網 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

（葉文潔和伊文斯在游輪上激吻）

（程心跟章北海回家見父母）

令人疑惑的是，在對人物深層次動機如此下大力削減的情況下，編劇卻在剪不斷理還亂的人際關系上大做文章。近的，有程心、章北海和雲天明的三角戀，遠的有葉文潔先吻白沐霖再撩伊文斯的迷之操作，更別提還有若隱若現縈繞在汪淼和羅輯之間的曖昧情愫。

對此，唯一靠譜的解釋可能還是來自之前對網飛《三體》劇組的采訪，制片人說的那個“他們要關注角色之間彼此相互關心的關系”的結論。

溫村著名地標慘變"堵點" 網友吐槽

歐爾班呼吁罷免馮德萊恩:是時候走了....

美國出台"農場安全計劃" 劍指中國等外國買家

（葉文潔給楊衛寧解釋兩位數的加減法）

盡管這無法解釋他們為什麼在選擇保留了楊衛寧這個角色的情況下，把他塑造成一個兩位數加減法都聽不明白，盜用葉文潔的理論跟領導邀功的蠢人加小人，並且慷慨地免除了他作為楊冬父親的角色屬性（在網飛《三體》的設定裡，楊冬名叫薇拉·葉，是葉文潔和伊文斯的女兒）和被葉文潔殺死的事實。

另類的本土化

對於網飛《三體》本土化效果如何的結論，恐怕只用一句話就能概括，那便是刻板印象集大成之者。

如今的社會語境下，刻板印象已然是個負面詞匯，但是在劇本創作的語境下，未必如此。嫻熟的動用刻板印象，以幾個鏡頭就把角色立起來，毫無疑問可以節省大量鏡頭，以達到加快節奏、壓縮時間的效果。

比如網飛《三體》中的黑人男羅輯，有多處台詞講到他有飛葉子的嗜好（甚至在公開場合）。在西方的大環境下，就很容易讓海外的觀眾聯想到虛無主義者們的特質，迅速給這位前半段幾乎在打醬油——不停地勸雲天明跟程心的他，在心裡建立一個基本的預期和角色檔案。